Dani Shapiro: "no país, parei de ser uma pessoa que, nas palavras de S...

"no país, parei de ser uma pessoa que, nas palavras de Sylvia Boorstein, surpreenda facilmente. Eu fiquei mais calmo, mas sob aquela calma era um poço profundo de solidão que eu não sabia estava lá. ... ansiedade foi meu combustível. Quando parei, tudo estava esperando por mim: medo, raiva, tristeza, desespero, e aquela solidão terrível e terrível. O que foi isso? Eu não estava sozinho. Eu amei meu marido e filho. Eu tive grandes amigos, colegas, estudantes. No silêncio, nas horas extras, fui forçado a fazer a pergunta, e ouvir atentamente a resposta: eu estava sozinha para mim. [p. 123]"

--- Dani Shapiro

Versão em inglês

In the country, I stopped being a person who, in the words of Sylvia Boorstein, startles easily. I grew calmer, but beneath that calm was a deep well of loneliness I hadn't known was there. ... Anxiety was my fuel. When I stopped, it was all waiting for me: fear, anger, grief, despair, and that terrible, terrible loneliness. What was it about? I was hardly alone. I loved my husband and son. I had great friends, colleagues, students. In the quiet, in the extra hours, I was forced to ask the question, and to listen carefully to the answer: I was lonely for myself. [p. 123]