Daniel Handler: "No tempo desde a morte dos pais Baudelaire, a maioria...

"No tempo desde a morte dos pais Baudelaire, a maioria dos amigos do Baudelaire órfãs caíram pelo esquecimento , uma expressão que aqui significa "eles pararam de ligar, escrevendo e parando para ver qualquer um dos Baudelaires, tornando-os solitários". Você e eu, é claro, nunca faremos isso com qualquer um dos nossos conhecidos de luto, mas é uma triste verdade que quando alguém perdeu um ente querido, os amigos às vezes evitam a pessoa, apenas quando a presença de amigos é mais necessária."

--- Daniel Handler

Versão em inglês

In the time since the Baudelaire parents' death, most of the Baudelaire orphans' friends had fallen by the wayside, an expression wich here means "they stopped calling, writing, and stopping by to see any of the Baudelaires, making them lonely". You and I, of course, would never do this to any of our grieving acquaintances, but it is a sad truth that when someone has lost a loved one, friends sometimes avoid the person, just when the presence of friends is most needed.