Daniel J. Boorstin: "Nosso passado americano sempre fala conosco com d...

"Nosso passado americano sempre fala conosco com duas vozes: a voz do passado, e a voz do presente. Estamos sempre fazendo duas perguntas bastante diferentes. Historiadores lendo as palavras de John Winthrop geralmente perguntam, o que eles significam para ele? Os cidadãos perguntam, o que eles significam para nós? Os historiadores são treinados para buscar o significado original; Todos nós queremos saber o presente significado."

--- Daniel J. Boorstin

Versão em inglês

Our American past always speaks to us with two voices: the voice of the past, and the voice of the present. We are always asking two quite different questions. Historians reading the words of John Winthrop usually ask, What did they mean to him? Citizens ask, What do they mean to us? Historians are trained to seek the original meaning; all of us want to know the present meaning.