Daniel Kehlmann: "Alemão pode levar muito mais pathos do que o inglês....

"Alemão pode levar muito mais pathos do que o inglês. Quando você diz "patético" em inglês é um termo depreciativo, mas quando você diz "patetisch" em alemão, é apenas uma descrição, não necessariamente negativa. Isso já diz muito."

--- Daniel Kehlmann

#Prazo #Negative #Descrição #Pathos #Patético #Disparaging

Versão em inglês

German can take a lot more pathos than English can. When you say "pathetic" in English it's a disparaging term, but when you say "pathetisch" in German it's just a description, not necessarily negative. That says a lot already.