Daniel Keyes: "Lembrando como minha mãe olhou antes de dar à luz minha...

"Lembrando como minha mãe olhou antes de dar à luz minha irmã é assustadora. Mas ainda mais assustador é a sensação de que eu queria que eles me pegassem e me bateram. Por que eu queria ser punido? Sombras do passado embreagem nas minhas pernas e me arraste. Eu abro minha boca para gritar, mas eu sou sem voz. Minhas mãos estão tremendo, sinto frio, e há um cantarolamento distante em meus ouvidos."

--- Daniel Keyes

Versão em inglês

Remembering how my mother looked before she gave birth to my sister is frightening. But even more frightening is the feeling that I wanted them to catch me and beat me. Why did I want to be punished? Shadows out of the past clutch at my legs and drag me down. I open my mouth to scream, but I am voiceless. My hands are trembling, I feel cold, and there is a distant humming in my ears.