Daniel Pennac: "Uma vez que um livro cai em nossa posse, É nosso, da m...

"Uma vez que um livro cai em nossa posse, É nosso, da mesma forma que as crianças colocam sua reivindicação: "Esse é o meu livro". Como se fosse organicamente parte deles. Isso deve ser por que temos tanta dificuldade de retornar livros emprestados. Não é exatamente roubo (claro que não somos ladrões, o que você está implicando?); É simplesmente um deslizamento em propriedade ou, melhor ainda, uma transferência de substância. Aquilo que pertencia a outra pessoa se torna meu quando eu olho para ele. E se eu gosto do que eu li, naturalmente eu terei dificuldade em dar de volta."

--- Daniel Pennac

Versão em inglês

Once a book falls into our possession, it is ours, the same way children lay their claim: 'That's my book.' As if it were organically part of them. That must be why we have so much trouble returning borrowed books. It's not exactly theft (of course not, we're not thieves, what are you implying?); it's simply a slippage in ownership or, better still, a transfer of substance. That which belonged to someone else becomes mine when I look at it. And if I like what I read, naturally I'll have difficulty giving it back.