Daniele Vare: "O verbo 'para Darn' é explicado no meu dicionário de bo...

"O verbo 'para Darn' é explicado no meu dicionário de bolso da seguinte forma: "Mend imitando a textura das coisas, com fio e agulha." Mas esta definição não corresponde ao trabalho realizado por boas donas de casa chinesas. Quando eles consertam uma meia, eles não tentam "imitar a textura das coisas". Sua arte não faz nenhuma tentativa de ocultação: até leva um certo orgulho em se revelar."

--- Daniele Vare

Versão em inglês

The verb 'to darn' is explained in my pocket dictionary as follows: 'To mend by imitating the texture of the stuff, with thread and needle.' But this definition does not correspond to the work accomplished by good Chinese housewives. When they mend a sock, they do not try 'to imitate the texture of the stuff'. Their art makes no attempt at concealment: it even takes a certain pride in revealing itself.