David Foster Wallace: "Você se perguntou, talvez, por que todos os con...

"Você se perguntou, talvez, por que todos os contadores reais usam chapéus? Eles são os cowboys de hoje. Como você será. Montando a gama americana. Rebanho na torrente interminável de dados financeiros. Os eddies, cataratas, providenciadas variações, minúcias fracientes. Você pede os dados, o pastor, direcione seu fluxo, liderá-lo onde é necessário ... você lida em fatos, senhores, para o qual houve um mercado desde que o homem primeiro rastejou da pasta primitiva."

--- David Foster Wallace

Versão em inglês

You have wondered, perhaps, why all real accountants wear hats? They are today's cowboys. As will you be. Riding the American range. Riding herd on the unending torrent of financial data. The eddies, cataracts, arranged variations, fractious minutiae. You order the data, shepherd it, direct its flow, lead it where it's needed ... You deal in facts, gentlemen, for which there has been a market since man first crept from the primeval slurry.