David Foster Wallace: "Quando eu digo ou escrevo algo, há realmente mu...

"Quando eu digo ou escrevo algo, há realmente muitas coisas diferentes que estou me comunicando. O conteúdo proposicional (isto é, a informação verbal que estou tentando transmitir) é apenas uma parte dela. Outra parte é coisas sobre mim, o comunicador. Todo mundo sabe disso. É uma função do fato de que há tantas formas diferentes de dizer a mesma coisa básica, de e. "Eu fui atacado por um urso!" para "Goddamn Bear tentou me matar!" para "que o Ursine Juggernaut fez ensaio para sup sobre minha pessoa!" E assim por diante."

--- David Foster Wallace

Versão em inglês

When I say or write something, there are actually a whole lot of different things I am communicating. The propositional content (i.e., the verbal information I'm trying to convey) is only one part of it. Another part is stuff about me, the communicator. Everyone knows this. It's a function of the fact there are so many different well-formed ways to say the same basic thing, from e.g. "I was attacked by a bear!" to "Goddamn bear tried to kill me!" to "That ursine juggernaut did essay to sup upon my person!" and so on.