David Grossman: "Eu escrevo, e sinto como o uso correto e preciso das...

"Eu escrevo, e sinto como o uso correto e preciso das palavras é às vezes como um remédio para uma doença. Como uma engenhoca para purificar o ar, eu respiro e exalo o murmúrio e manipulações de canalhas linguísticas e estupradores de línguas de todos os tons e cores. Eu escrevo e sinto como a ternura e a intimidade que mantenho com a linguagem, com suas diferentes camadas, seu erotismo e humor e alma, me dão de volta a pessoa que eu costumava ser, eu, antes que meu eu se tornasse nacionalizado e confiscado pelo conflito, Por governos e exércitos, por desespero e tragédia."

--- David Grossman

Versão em inglês

I write, and I feel how the correct and precise use of words is sometimes like a remedy to an illness. Like a contraption for purifying the air, I breathe in and exhale the murkiness and manipulations of linguistic scoundrels and language rapists of all shades and colors. I write and I feel how the tenderness and intimacy I maintain with language, with its different layers, its eroticism and humor and soul, give me back the person I used to be, me, before my self became nationalized and confiscated by the conflict, by governments and armies, by despair and tragedy.