David Halberstam: "Durante seus anos universitários, os remadores colo...

"Durante seus anos universitários, os remadores colocam em horas terroramente longas, muitas vezes aparecendo no boathouse às 6:00 da manhã para práticas de preclass. Tanto fisicamente quanto psicologicamente, eles foram separados de seus colegas. Eventos que pareciam que pareciam quebrando para eles - por exemplo, que foi rebaixado da varsidade para o colégio júnior - foi quase despercebido pelo resto dos alunos. De muitas maneiras, eles eram como veteranos de combate voltando de uma guerra pequena, amarga e distante, capaz de falar apenas com outros veteranos."

--- David Halberstam

Versão em inglês

During their college years the oarsmen put in terrbily long hours, often showing up at the boathouse at 6:00am for preclass practices. Both physically and psychologically, they were separated from their classmates. Events that seemed earth-shattering to them-- for example, who was demoted from the varsity to the junior varsity -- went almost unnoticed by the rest of the students. In many ways they were like combat veterans coming back from a small, bitter and distant war, able to talk only to other veterans.