David Levithan: "na escola, o ano foi o marcador. Quinto ano. Último a...

"na escola, o ano foi o marcador. Quinto ano. Último ano do ensino médio. Sophomore ano de faculdade. Então, depois, os trabalhos eram o marcador. Esse escritório. Esta mesa. Mas agora essa escola acabou e eu tenho trabalhado no mesmo lugar no mesmo escritório na mesma mesa por mais tempo do que eu realmente acredito, percebo: você se tornou o marcador. Esta é sua época. E é só se continuar e sobre isso terá que procurar outras maneiras de identificar o tempo."

--- David Levithan

Versão em inglês

In school, the year was the marker. Fifth grade. Senior year of high school. Sophomore year of college. Then after, the jobs were the marker. That office. This desk. But now that school is over and I've been working at the same place in the same office at the same desk for longer than I can truly believe, I realize: You have become the marker. This is your era. And it's only if it goes on and on that will have to look for other ways to identify the time.