David Markson: "Uma vez, Turner se envolveu ao mastro de um navio por...

"Uma vez, Turner se envolveu ao mastro de um navio por várias horas, durante uma tempestade furiosa, para que ele pudesse pintar a tempestade. Obviamente, não foi a própria tempestade que Turner pretendia pintar. O que ele pretendia pintar era uma representação da tempestade. A linguagem é freqüentemente imprecisa dessa maneira, descobri."

--- David Markson

#Linguagem #Pintar #Tempestade #Horas #Mastros #Ships #Furioso #Torneiro #Representação

Versão em inglês

Once, Turner had himself lashed to the mast of a ship for several hours, during a furious storm, so that he could later paint the storm. Obviously, it was not the storm itself that Turner intended to paint. What he intended to paint was a representation of the storm. One's language is frequently imprecise in that manner, I have discovered.