David Mitchell: "Eu recebi uma carta de rejeição de um editor em Harpe...

"Eu recebi uma carta de rejeição de um editor em Harpercollins, que incluiu um relatório de seu leitor profissional. Este relatório tritou meu romance nascido, riu de minhas frases, girou minhas pretensões laçadas ao redor e engoliram para o mosh fidoso dos meus clichês roubados. Enquanto leio o relatório, o mundo ficou muito quieto e parou de girar. O que me envenenou o fato de que as críticas do relatório eram absolutamente verdadeiras. O som da minha landlady cavando no jardim tem o mundo se movendo novamente. Eu deslizei a carta no lixo ... sabendo que lembraria de cada palavra."

--- David Mitchell

Versão em inglês

I got a rejection letter from an editor at HarperCollins, who included a report from his professional reader. This report shredded my first-born novel, laughed at my phrasing, twirled my lacy pretensions around and gobbed into the seething mosh pit of my stolen clichés. As I read the report, the world became very quiet and stopped rotating. What poisoned me was the fact that the report's criticisms were all absolutely true. The sound of my landlady digging in the garden got the world moving again. I slipped the letter into the trash... knowing I'd remember every word.