David Mitchell: "para homens brancos, para viver é próprio, ou tentar...

"para homens brancos, para viver é próprio, ou tentar possuir mais ou morrer tentando possuir mais. Seus apetites são surpreendentes! Eles possuem guarda-roupas, escravos, carruagens, casas, armazéns e navios. Eles possuem portos, cidades, plantações, vales, montanhas, cadeias de ilhas. Eles possuem este mundo, suas selvas, seus céus e seus mares. No entanto, eles reclamam que Dejima é uma prisão. Eles reclamam que não são livres."

--- David Mitchell

Versão em inglês

For white men, to live is to own, or to try to own more, or to die trying to own more. Their appetites are astonishing! They own wardrobes, slaves, carriages, houses, warehouses, and ships. They own ports, cities, plantations, valleys, mountains, chains of islands. They own this world, its jungles, its skies, and its seas. Yet they complain that Dejima is a prison. They complain they are not free.