David Nicholls: "O truque, ela disse a si mesma, é corajoso e ousado e...

"O truque, ela disse a si mesma, é corajoso e ousado e fazer um diferente. Não mude o mundo exatamente, apenas o pouco ao seu redor. Vá até lá com o seu duplo primeiro, sua paixão e sua nova máquina de escrever elétrica de Smith Carona e trabalhar duro em ... alguma coisa. Mude vive através da arte, talvez. Escreva lindamente. Quere seus amigos, fique fiel aos seus princípios, viva apaixonadamente e totalmente e bem. Experimentar coisas novas. Amor e ser amado se possível. Leste sensatamente. Coisas assim."

--- David Nicholls

Versão em inglês

The trick of it, she told herself, is to be courageous and bold and make a different. Not change the world exactly, just the bit around you. Go out there with your double-first, your passion and your new Smith Carona electric typewriter and work hard at ... something. Change lives through art maybe. Write beautifully. Cherish your friends, stay true to your principles, live passionately and fully and well. Experience new things. Love and be loved if at all possible. East sensibly. Stuff like that.