David Nicholls: "Há algo antinatural sobre uma mulher encontrando bebê...

"Há algo antinatural sobre uma mulher encontrando bebês ou, mais especificamente, conversa sobre bebês, chato. Eles vão pensar que ela é amarga, com ciúmes, solitária. Mas ela também está entediada de todos dizendo a ela o quão sortuda ela é, o que com todo aquele sono e toda essa liberdade e tempo livre, a capacidade de ir em datas ou ir para Paris em momentos. Parece que eles estão consolando ela, e ela se ressente disso e se sente patrocinado por ele."

--- David Nicholls

Versão em inglês

There's something unnatural about a woman finding babies or, more specifically, conversation about babies, boring. They'll think she's bitter, jealous, lonely. But she's also bored of everybody telling her how lucky she is, what with all that sleep and all that freedom and spare time, the ability to go on dates or head off to Paris at a moments notice. It sounds like they're consoling her, and she resents this and feels patronized by it.