David Nicholls: "Um roteiro é realmente um manual de instruções, e pod...

"Um roteiro é realmente um manual de instruções, e pode ser interpretado de qualquer maneira. O elenco, a escolha da localização, os trajes e maquiagem, a leitura dos atores de uma linha ou ênfase de uma palavra, a escolha da lente e o ritmo do corte - estas são todas parte da tradução."

--- David Nicholls

#Caminho #Escolhas #Números #Location #Instrução #Fundição #Linhas #Lentes #Leitura #Cutting #Traduções #Ênfase #Manuais #Atores #Roteiros #Trajes #Ritmo

Versão em inglês

A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the costumes and make-up, the actors' reading of a line or emphasis of a word, the choice of lens and the pace of the cutting - these are all part of the translation.