David Roediger: "Em algumas maneiras pelas quais os judeus e os vários...

"Em algumas maneiras pelas quais os judeus e os vários grupos imigrantes europeus largamente católicos e frequentemente pobres eram "brancos", como o historiador Tom Guglielmo colocou recentemente, "na chegada". Onde a lei de naturalização estava preocupada, por exemplo, precedentes amplos reconheciam sua capacidade de se tornarem cidadãos, um direito explicitamente descansando em sua "brancura". Mas eles também permaneceram, como trabalhar em direção à brancura, "em julgamento" por um longo tempo."

--- David Roediger

Versão em inglês

In some ways Jews and the various largely Catholic and often poor European immigrant groups were "white," as the historian Tom Guglielmo has recently put it, "on arrival." Where naturalization law was concerned, for example, ample precedents recognized their ability to become citizens, a right explicitly resting on their "whiteness." But they also remained, as Working toward Whiteness puts it, "on trial" for a harrowingly long time.