David Sedaris: "Passei meses procurando por algum SEC ET Código antes...

"Passei meses procurando por algum SEC ET Código antes de perceber que o senso comum não tem nada a ver com isso. Histeria, psicose, tortura, depressão: me disseram que se algo é desagradável, é provavelmente feminino. Isso me encorajou, mas a teoria foi soprada por substantivos tão masculinos como assassinato, dor de dente e rollerblade. Não tenho problema a aprender as próprias palavras, são os sexos que me tropeçam e se recusam a ficar."

--- David Sedaris

Versão em inglês

I spent months searching for some secret code before I realized that common sense has nothing to do with it. Hysteria, psychosis, torture, depression: I was told that if something is unpleasant it's probably feminine. This encouraged me, but the theory was blown by such masculine nouns as murder, toothache, and rollerblade. I have no problem learning the words themselves, it's the sexes that trip me up and refuse to stick.