David Selbourne: "A saga de Dharmapuri é uma das grandes obras da lite...

"A saga de Dharmapuri é uma das grandes obras da literatura indiana moderna. (...) Conjunto contra o vácide heróico e catológico de Vijayan - originalmente escrito em Malayalam e finamente traduzido para o inglês pelo autor - a timidez de nosso próprio talento inglês para a sátira política é embaraçosamente descascada. Para isso é material perigoso, e cortado perto do osso. (...) Fiercest De todos é o Recoil Voltaire do Vijayan de Indian se encolhendo para o poder."

--- David Selbourne

#Ossos #Perigoso #Político #Talento #Material #Moderno #Heróico #Literatura #Indiano #Cutting #Satire #Saga #Recuo #Escrito #Candide #Sátira política #Timidez #Ótimo trabalho

Versão em inglês

The Saga of Dharmapuri is one of the great works of modern Indian literature. (...) Set against Vijayan's heroic and scatological Candide -- originally written in Malayalam and finely translated into English by the author -- the timidity of our own English talent for political satire is embarrassingly laid bare. For this is dangerous stuff, and cut close to the bone. (...) Fiercest of all is Vijayan's Voltairean recoil from Indian cringing to power.