Dawna Markova: "do Tempo que começamos a escola, se não mais cedo, som...

"do Tempo que começamos a escola, se não mais cedo, somos ensinados a serem cegos aos nossos ativos e apenas ver nossos déficits. Estamos cuidadosamente marcados em quantos temos errado em um teste e, raramente, se alguma vez perguntamos como sabemos como soletrar os que temos direito. No momento em que somos adultos, somos bem versados em cada uma das nossas limitações, especialistas em nossa incompetência. Se fôssemos peixes em um aquário, seria como se continuássemos enfiando contra o copo, e esqueci o fato de que éramos perfeitamente capazes de se tornarem tão ligeiramente e nadando graciosamente na água ao nosso redor."

--- Dawna Markova

Versão em inglês

From the time we begin school, if not sooner, we are taught to be blind to our assets and only see our deficits. We are carefully marked on how many we got wrong on a test and, rarely if ever, asked how we know how to spell the ones we got right. By the time we are adults, we are well versed in every one of our limitations, skilled in our incompetence. If we were fish in an aquarium, it would be as if we kept smashing against the glass, and forgot the fact that we were perfectly capable of turning ever so slightly and swimming gracefully in the water all around us.