Dean Koontz: "Viver na era moderna, a morte para a virtude é o salário...

"Viver na era moderna, a morte para a virtude é o salário. Então parece em horas mais escuras. Mal ganha, gentileza. Governado pela violência e vice nós estamos somos no gelo magro. Somos corajosos ou somos ratos, aqui em tal gelo fino e fino? Atreva nós demorarmos, ousar andar de patins? Dare rirmos ou celebrarmos, sabendo que podemos esforçar o gelo? Preservar o gelo a qualquer preço?"

--- Dean Koontz

Versão em inglês

Living in the modern age, death for virtue is the wage. So it seems in darker hours. Evil wins, kindness cowers. Ruled by violence and vice we all stand upon thin ice. Are we brave or are we mice, here upon such thin, thin ice? Dare we linger, dare we skate? Dare we laugh or celebrate, knowing we may strain the ice? Preserve the ice at any price?