Denis Diderot: "Somos uma pessoa livre; E agora você plantou em nosso...

"Somos uma pessoa livre; E agora você plantou em nosso país os títulos de nossa escravidão futura. Você não é nem Deus nem demônio; Quem é você, então, para fazer escravos? Orou! Você entende a linguagem desses homens, conte-nos todos, como você me disse, o que eles escreveram nesta folha de metal: este país é nosso. Este país é seu? E porque? Porque você andou aí? Se um taitiano conseguiu um dia em suas margens, e arranhou uma de suas rochas ou na casca de suas árvores: este país pertence ao povo de Tahiti - O que você pensaria?"

--- Denis Diderot

Versão em inglês

We are a free people; and now you have planted in our country the title deeds of our future slavery. You are neither god nor demon; who are you, then, to make slaves? Orou! You understand the language of these men, tell us all, as you have told me, what they have written on this sheet of metal: This country is ours. This country yours? And why? Because you have walked thereon? If a Tahitian landed one day on your shores, and scratched on one of your rocks or on the bark of your trees: This country belongs to the people of Tahiti - what would you think?