Desmond Tutu: "Eu frequentemente acompanhei meu pai. Eu realmente gost...

"Eu frequentemente acompanhei meu pai. Eu realmente gostei de andar com ele em sua bicicleta aos sábados. Ele gostava muito de pescar. Eu não acho que gostei de pesca. Quer dizer, você teve que se sentar em silêncio e ainda assim, mas eu gostei do passeio. E foi divertido, foi divertido. Quero dizer, como eu digo, você não andou em torno de uma profunda sensação de ressentimento. Nós sabíamos, sim, ficamos privados. Não foi a mesma coisa para crianças brancas, mas era tão cheia quanto você poderia fazer isso. Quero dizer, fizemos brinquedos para nós mesmos com fios, fazendo carros, e você realmente estava explodindo de alegria!"

--- Desmond Tutu

Versão em inglês

I often accompanied my father. I really liked riding with him on his bicycle on Saturdays. He was very fond of fishing. I don’t think I liked fishing. I mean, you had to sit quietly and still, but I enjoyed the ride. And it was fun, it was fun. I mean, as I say, you didn’t go around lugging a deep sense of resentment. We knew, yes, we were deprived. It wasn’t the same thing for white kids, but it was as full a life as you could make it. I mean, we made toys for ourselves with wires, making cars, and you really were exploding with joy!