Diane Ackerman: "tendemos a pensar em Memórias como monumentos, uma ve...

"tendemos a pensar em Memórias como monumentos, uma vez forjamos e podemos encontrar intactos sob o crescimento weedy de anos. Mas, em um sentido real, as memórias estão amarradas e descrevem o presente. Formado de forma idiossincrática quando eles aconteceram, eles também são verdadeiros para o momento do recall, incluindo como você se sente, tudo o que você experimentou e novos valores, paixões e vulnerabilidade. Nunca se passa no mesmo fluxo da consciência duas vezes."

--- Diane Ackerman

Versão em inglês

We tend to think of memories as monuments we once forged and may find intact beneath the weedy growth of years. But, in a real sense, memories are tied to and describe the present. Formed in an idiosyncratic way when they happened, they're also true to the moment of recall, including how you feel, all you've experienced, and new values, passions, and vulnerability. One never steps into the same stream of consciousness twice.