Diane Setterfield: "e às vezes ele se sentou conosco por uma hora ou m...

"e às vezes ele se sentou conosco por uma hora ou mais, compartilhando nosso limbo, ouvindo enquanto leio. Livros de qualquer prateleira, abertos em qualquer página, em que eu começaria e terminaria em qualquer lugar, a frase média às vezes. As alturas wuthering correram para Emma, que deram lugar aos diamantes de eustace, que desapareceram em tempos difíceis, que cedeu à mulher de branco. Fragmentos. Não importava. A arte, sua completude, sua formiguidade, sua terminação, não tinha poder para consolar. As palavras, por outro lado, eram uma linha de vida."

--- Diane Setterfield

Versão em inglês

And sometimes then he sat with us for an hour or so, sharing our limbo, listening while I read. Books from any shelf, opened at any page, in which I would start and finish anywhere, mid-sentence sometimes. Wuthering Heights ran into Emma, which gave way to The Eustace Diamonds, which faded into Hard Times, which ceded to The Woman in White. Fragments. It didn't matter. Art, its completeness, its formedness, its finishedness, had no power to console. Words, on the other hand, were a lifeline.