Diane Setterfield: "ainda no meu casaco e chapéu, eu afundei na escada...

"ainda no meu casaco e chapéu, eu afundei na escada para ler a carta. (Eu nunca li sem ter certeza de que estou em uma posição segura. Eu tenho sido assim desde os sete anos de idade quando, sentado em uma parede alta e lendo os bebês de água, eu estava tão seduzido pelas descrições da vida subaquática que eu Inconscientemente relaxou meus músculos. Em vez de ser levado flutuante pela água que tão vividamente me cercava em minha mente, eu despencei no chão e me derrubei. Eu ainda posso sentir a cicatriz sob minha franja agora. Leitura pode ser perigosa.)"

--- Diane Setterfield

Versão em inglês

Still in my coat and hat, I sank onto the stair to read the letter. (I never read without making sure I am in a secure position. I have been like this ever since the age of seven when, sitting on a high wall and reading The Water Babies, I was so seduced by the descriptions of underwater life that I unconsciously relaxed my muscles. Instead of being held buoyant by the water that so vividly surrounded me in my mind, I plummeted to the ground and knocked myself out. I can still feel the scar under my fringe now. Reading can be dangerous.)