Dieter Rams: "Estou preocupado com a desvalorização da palavra 'design...

"Estou preocupado com a desvalorização da palavra 'design'. Eu me vejo agora sendo um pouco envergonhado de ser chamado de designer. Na verdade, prefiro o termo alemão, Gestalt-Ingenieur. A Apple e a Vitsoe são vozes relativamente soltas tratando a disciplina de design a sério em todos os cantos de seus negócios. Eles entendem que o design não é simplesmente um adjetivo para colocar na frente do nome de um produto para de alguma forma, melhorar artificialmente seu valor. Cada vez menos pessoas parecem entender que o design é uma profissão séria; E para o nosso futuro bem-estar, precisamos de mais empresas para levar essa profissão a sério."

--- Dieter Rams

Versão em inglês

I am troubled by the devaluing of the word 'design’. I find myself now being somewhat embarrassed to be called a designer. In fact I prefer the German term, Gestalt-Ingenieur. Apple and Vitsoe are relatively lone voices treating the discipline of design seriously in all corners of their businesses. They understand that design is not simply an adjective to place in front of a product’s name to somehow artificially enhance its value. Ever fewer people appear to understand that design is a serious profession; and for our future welfare we need more companies to take that profession seriously.