Dogen: "desde que somos Fornecido com um corpo e uma mente, nós compre...

"desde que somos Fornecido com um corpo e uma mente, nós compreendemos as formas físicas que vemos. Como somos fornecidos com um corpo e uma mente, nos apegamos aos sons que ouvimos. Como conseqüência, nos tornamos inseparáveis de todas as coisas, mas não somos como uma figura sombria 'hospedagem' em um espelho ou como a lua na água. Sempre que testemunhamos o que é de um lado, o lado oposto estará na escuridão."

--- Dogen

#Mente #Corpo #Som #Forma #Escuridão #Água #Figuras #Testemunha #Lua #Consequência #Todas as coisas #Lados #Opostos #Espelhos #Budista #Inseparável

Versão em inglês

Since we are provided with both a body and a mind, we grasp onto the physical forms we see. Since we are provided with both a body and a mind, we cling to the sounds we hear. As a consequence, we make ourselves inseparable from all things, yet we are not like some shadowy figure 'lodging' in a mirror or like the moon in water. Whenever we witness what is on the one side, its opposite side will be in darkness.