Don DeLillo: "Se estamos do lado de fora, assumimos que uma conspiraçã...

"Se estamos do lado de fora, assumimos que uma conspiração é o trabalho perfeito de um esquema. Homens sem nome silenciosos com corações sem adornos. Uma conspiração é tudo que a vida comum não é. É o jogo interior, frio, claro, indisposto, para sempre fechado para nós. Somos os falhos, os inocentes, tentando fazer algum senso aproximado do Daily Ajulho. Os conspiradores têm uma lógica e um ousado além do nosso alcance. Todas as conspirações são a mesma história tensa de homens que encontram coerência em algum ato criminoso."

--- Don DeLillo

Versão em inglês

If we are on the outside, we assume a conspiracy is the perfect working of a scheme. Silent nameless men with unadorned hearts. A conspiracy is everything that ordinary life is not. It's the inside game, cold, sure, undistracted, forever closed off to us. We are the flawed ones, the innocents, trying to make some rough sense of the daily jostle. Conspirators have a logic and a daring beyond our reach. All conspiracies are the same taut story of men who find coherence in some criminal act.