Don DeLillo: "As pessoas enfatizam a violência. Essa é a menor parte d...

"As pessoas enfatizam a violência. Essa é a menor parte dela. O futebol é brutal apenas à distância. No meio dele há uma calma, uma tranquilidade. Os jogadores aceitam dor. Há uma sensação de ordem, mesmo no final de uma jogada com corpos espalhados por toda parte. Quando o intertravamento dos sistemas, há uma satisfação para o jogo que não pode ser duplicado. Há uma harmonia."

--- Don DeLillo

Versão em inglês

People stress the violence. That's the smallest part of it. Football is brutal only from a distance. In the middle of it there's a calm, a tranquility. The players accept pain. There's a sense of order even at the end of a running play with bodies strewn everywhere. When the systems interlock, there's a satisfaction to the game that can't be duplicated. There's a harmony.