Don McCullin: "Eu fui manipulado e, por sua vez, manipulei os outros,...

"Eu fui manipulado e, por sua vez, manipulei os outros, por sua vez registrando sua resposta ao sofrimento e miséria. Então, há culpa em todas as direções: culpa porque eu não pratico a religião, culpa porque eu fui capaz de ir embora, enquanto este homem estava morrendo de fome ou ser assassinado por outro homem com uma arma. E estou cansado de culpa, cansado de dizer para mim mesmo: "Eu não matei aquele homem nessa fotografia, não olhei de fome aquela criança. É por isso que eu quero fotografar paisagens e flores. Eu estou sentenciando-me à paz."

--- Don McCullin

Versão em inglês

I have been manipulated, and I have in turn manipulated others, by recording their response to suffering and misery. So there is guilt in every direction: guilt because I don't practice religion, guilt because I was able to walk away, while this man was dying of starvation or being murdered by another man with a gun. And I am tired of guilt, tired of saying to myself: “I didn't kill that man on that photograph, I didn't starve that child. That's why I want to photograph landscapes and flowers. I am sentencing myself to peace.