Donald E. Westlake: "Eu tive coisas minhas adaptadas por outras pessoa...

"Eu tive coisas minhas adaptadas por outras pessoas, então eu cheguei à conclusão de que um filme é uma forma diferente de um romance e não existe uma verdadeira adaptação. Você tem que se adaptar a essa outra coisa e fazer certo. Mas essa voz do original deve de alguma forma ainda estar lá, e a intenção original ainda deve estar lá. Então, se o escritor original viu o filme, o escritor diria: "Bem, não é isso que escrevi, mas é isso que eu quis dizer." E se você puder fazer isso, acho que você fez o seu trabalho como roteirista."

--- Donald E. Westlake

#Pensamento #Pessoas #Feito #Diferente #Conclusão #Novela #Adaptação

Versão em inglês

I've had stuff of mine adapted by other people, so I've come to the conclusion that a movie is a different form from a novel and there is no such thing as a true adaptation. You have to adapt to this other thing and do it right. But that voice of the original should somehow still be there, and the original intent should still be there. So if the original writer saw the movie, the writer would say, "Well, that's not what I wrote, but that's what I meant." And if you can do that, I think you've done your job as a screenwriter.