Donna Tartt: "E se alguém for possuído de um coração que não pode ser...

"E se alguém for possuído de um coração que não pode ser confiável-? E se o coração, por suas próprias razões insondáveis, leva um intencionalmente e em uma nuvem de brilho indescritível longe da saúde, domesticidade, responsabilidade cívica e fortes conexões sociais e todas as virtudes comuns com suavidade e em direção a um belo flare de ruína , auto-imolação, desastre?"

--- Donna Tartt

Versão em inglês

What if one happens to be possessed of a heart that can’t be trusted—? What if the heart, for its own unfathomable reasons, leads one willfully and in a cloud of unspeakable radiance away from health, domesticity, civic responsibility and strong social connections and all the blandly-held common virtues and instead straight towards a beautiful flare of ruin, self-immolation, disaster?