Donna Tartt: "Palavras de Shakespeare, palavras estrangeiras, gíria e...

"Palavras de Shakespeare, palavras estrangeiras, gíria e dialeto e frases inventadas de crianças na esquina: inglês tem espaço para todos eles. E escritores - não apenas escritores literários, mas os escritores populares também - respire ar para o inglês e mantenha-o animado, tornando-se deles, não aderindo a algum manual de estilo que é entregue a calouros da faculdade em uma classe de composição."

--- Donna Tartt

Versão em inglês

Shakespearean words, foreign words, slang and dialect and made-up phrases from kids on the street corner: English has room for them all. And writers - not just literary writers, but popular writers as well - breathe air into English and keep it lively by making it their own, not by adhering to some style manual that gets handed out to college Freshmen in a composition class.