Donna Tartt: "É fácil ver as coisas em retrospecto. Mas eu era ignoran...

"É fácil ver as coisas em retrospecto. Mas eu era ignorante então de tudo, mas minha própria felicidade, e não sei mais o que dizer, exceto que a própria vida parecia muito mágica naqueles dias: uma teia de símbolo, coincidência, premonição, presságio. Tudo, de alguma forma, se encaixam; Alguns sistemas e benevolentes providenciam revelando-se por graus e me senti tremendo à beira de uma fabulosa descoberta, como se qualquer manhã fosse tudo que se viria - meu futuro, meu passado, toda a minha vida - e eu estava Indo para se sentar na cama como um raio e dizer oh! Oh! Oh!"

--- Donna Tartt

Versão em inglês

It is easy to see things in retrospect. But I was ignorant then of everything but my own happiness, and I don’t know what else to say except that life itself seemed very magical in those days: a web of symbol, coincidence, premonition, omen. Everything, somehow, fit together; some sly and benevolent Providence was revealing itself by degrees and I felt myself trembling on the brink of a fabulous discovery, as though any morning it was all going to come together–my future, my past, the whole of my life–and I was going to sit up in bed like a thunderbolt and say oh! oh! oh!