Dorianne Laux: "Moon na janela Eu gostaria de poder dizer que eu era o...

"Moon na janela Eu gostaria de poder dizer que eu era o tipo de criança que assistia a lua de sua janela, voltava para ela e se perguntava. Eu nunca me perguntei. Eu leio. Sinais escuros que se arrastaram para a borda da página. Demorei anos para cultivar um coração de papel e cola. Tudo o que eu tinha era uma lanterna, brilhante como a lua, um buraco branco ardendo sob as folhas."

--- Dorianne Laux

Versão em inglês

Moon In the Window I wish I could say I was the kind of child who watched the moon from her window, would turn toward it and wonder. I never wondered. I read. Dark signs that crawled toward the edge of the page. It took me years to grow a heart from paper and glue. All I had was a flashlight, bright as the moon, a white hole blazing beneath the sheets.