Doris Grumbach: "Ter um livro é um pouco como ter um bebê, tantas mulh...

"Ter um livro é um pouco como ter um bebê, tantas mulheres Os escritores observaram antes de mim: a concepção, a longa preparação, a espera, o crescente peso (não do corpo neste caso, mas do espírito e do manuscrito) em direção ao fim, a delícia inicial à vista do produto, totalmente formada e aparentemente perfeito, e depois o habitual pós-parto ressão. O que as pessoas cuja opinião eu me importo e aqueles cujos pontos de vista eu não valorizo, mas tenho peso no mundo do leitor, pense nisso?"

--- Doris Grumbach

Versão em inglês

Having a book is somewhat like having a baby, as many woman writers have observed before me: the conception, the long preparation, the wait, the growing heaviness (not of body in this case but of the spirit and the manuscript) toward the end, the initial delight at the sight of the product, fully formed and seemingly perfect, and then the usual postpartum depression. What will people whose opinion I care about, and those whose views I don't value but have weight in the world of reader, think of it?