Doris Lessing: "O que um gato de luxo é , os momentos de prazer chocan...

"O que um gato de luxo é , os momentos de prazer chocante e surpreendente em um dia, a sensação da fera, a elegância suave sob a palma da mão, o calor quando você acorda em uma noite fria, a graça e o charme, mesmo em um puss bem comum. Gato atravessa seu quarto, e naquele caule solitário que você vê Leopard ou mesmo pantera, ou vira a cabeça para reconhecer você e a chama amarela daqueles olhos dizem o que um visitante exótico você tem aqui, neste amigo doméstico, no gato que ronronam como você acaricia, ou esfregue o queixo ou coçam a cabeça."

--- Doris Lessing

Versão em inglês

What a luxury a cat is, the moments of shocking and startling pleasure in a day, the feel of the beast, the soft sleekness under your palm, the warmth when you wake on a cold night, the grace and charm even in a quite ordinary workaday puss. Cat walks across your room, and in that lonely stalk you see leopard or even panther, or it turns its head to acknowledge you and the yellow blaze of those eyes tells you what an exotic visitor you have here, in this household friend, the cat who purrs as you stroke, or rub his chin, or scratch his head.