Douglas Adams: "quando você está cruzando a estrada na fasteira e você...

"quando você está cruzando a estrada na fasteira e você navega preguiçosamente por alguns carros dura e está se sentindo muito satisfeito consigo e, em seguida, acidentalmente mudando de quatro para o terceiro, fazendo o seu Salte do motor fora do seu capuz em uma bagunça bastante feia, ele tende a te expulsá-lo da mesma maneira que esta observação jogou Ford prefeito fora dele."

--- Douglas Adams

Versão em inglês

When you're cruising down the road in the fast lane and you lazily sail past a few hard-driving cars and are feeling pretty pleased with yourself and then accidently change down from fourth to first instead of third thus making your engine leap out of your hood in a rather ugly mess, it tends to throw you off stride in much the same way that this remark threw Ford Prefect off his.