Douglas Adams: "O coração do ouro fugiu silenciosamente pela noite do...

"O coração do ouro fugiu silenciosamente pela noite do espaço, agora na unidade de fóton convencional. Sua tripulação de quatro estava doente, sabendo que eles haviam sido reunidos não de sua própria vontade ou por simples coincidência, mas por alguma curiosa perversão de física - como se as relações entre as pessoas fossem suscetíveis às mesmas leis que governavam as relações entre os átomos e moléculas"

--- Douglas Adams

Versão em inglês

The Heart of Gold fled on silently through the night of space, now on conventional photon drive. Its crew of four were ill as ease knowing that they had been brought together not of their own volition or by simple coincidence, but by some curious perversion of physics- as if relationships between people were susceptible to the same laws that governed the relationships between atoms and molecules