Douglas Adams: "As luzes estavam desligadas para que suas cabeças pude...

"As luzes estavam desligadas para que suas cabeças pudessem evitar se olhar para o outro, porque nenhum deles era atualmente uma visão envolvente particular, nem tinham sido desde que ele tinha feito o erro de olhar em sua alma. Tinha sido de fato um erro. Já estava atrasado uma noite - claro. Foi um dia difícil - claro. Houve música alma tocando no sistema de som do navio - é claro. E ele, claro, ficou ligeiramente bêbado. Em outras palavras, todas as condições usuais que trazem uma busca de alma haviam aplicado, mas, no entanto, claramente foi um erro."

--- Douglas Adams

Versão em inglês

The lights were off so that his heads could avoid looking at each other because neither of them was currently a particular engaging sight, nor had they been since he had made the error of looking into his soul. It had indeed been an error. It had been late one night-- of course. It had been a difficult day-- of course. There had been soulful music playing on the ship's sound system-- of course. And he had, of course, been slightly drunk. In other words, all the usual conditions that bring on a bout of soul searching had applied, but it had, nevertheless, clearly been an error.