Douglas Adams: "No final, foram as tardes de domingo ele não podia lid...

"No final, foram as tardes de domingo ele não podia lidar, e aquela terrível indiferença que começa a partir de 2:55, quando você sabe que você tomou todos os banhos que você pode levar de maneira útil dia, que, no entanto, você olha para qualquer parágrafo no jornal que você nunca vai realmente ler, ou usar a nova técnica de poda revolucionária que descreve, e que você olha para o relógio as mãos se moverão implacavelmente às quatro horas , e você vai entrar no longo teatime escuro da alma."

--- Douglas Adams

Versão em inglês

In the end, it was the Sunday afternoons he couldn't cope with, and that terrible listlessness that starts to set in about 2:55, when you know you've taken all the baths that you can usefully take that day, that however hard you stare at any given paragraph in the newspaper you will never actually read it, or use the revolutionary new pruning technique it describes, and that as you stare at the clock the hands will move relentlessly on to four o'clock, and you will enter the long dark teatime of the soul.