Douglas Adams: "Não há nenhum ponto em agir surpreso com isso. Todos o...

"Não há nenhum ponto em agir surpreso com isso. Todos os pedidos de planejamento e ordens de demolição foram exibidos em seu departamento de planejamento local em Alpha Centauri para 50 dos seus anos da Terra, então você teve muito tempo para apresentar qualquer reclamação formal e é tarde demais para começar a fazer uma confusão sobre Agora ... O que você quer dizer com você nunca esteve em Alpha Centauri? Oh, pelo amor de Deus, a humanidade, é apenas quatro anos de luz, você sabe. Sinto muito, mas se você não pode se incomodar em se interessar por assuntos locais, esse é o seu próprio Lookout. Energize as vigas de demolição."

--- Douglas Adams

Versão em inglês

There’s no point in acting surprised about it. All the planning charts and demolition orders have been on display at your local planning department in Alpha Centauri for 50 of your Earth years, so you’ve had plenty of time to lodge any formal complaint and it’s far too late to start making a fuss about it now... What do you mean you’ve never been to Alpha Centauri? Oh, for heaven’s sake, mankind, it’s only four light years away, you know. I’m sorry, but if you can’t be bothered to take an interest in local affairs, that’s your own lookout. Energize the demolition beams.