E. A. Bucchianeri: "editores podem ser estúpidos às vezes. Eles simple...

"editores podem ser estúpidos às vezes. Eles simplesmente ignoram a intenção desse autor. Eu sempre tento ler edições não panorregadas, muito é perdida com versões cortadas da literatura clássica, mesmo filmes não fazem sentido quando são editados demais. Eu amo os longues de um livro, mesmo que pareçam inútil porque você pode dar uma olhada na mente do autor, um vislumbre de sua alma criativa. Quer dizer, como gostaria que as pessoas gostariam se os editores vieram e disseram a um artista: "Whoops, você deixou apenas um pouco espaço ao redor daquela almofada de lírio, deixa a cultura disso, vamos?". Monet estaria arrancando o cabelo."

--- E. A. Bucchianeri

Versão em inglês

Editors can be stupid at times. They just ignore that author's intention. I always try to read unabridged editions, so much is lost with cut versions of classic literature, even movies don't make sense when they are edited too much. I love the longueurs of a book even if they seem pointless because you can get a peek into the author's mind, a glimpse of their creative soul. I mean, how would people like it if editors came along and said to an artist, 'Whoops, you left just a tad too much space around that lily pad there, lets crop that a bit, shall we?'. Monet would be ripping his hair out.