E. B. White: "Existem aproximadamente três Nova York. Há, primeiro, a...

"Existem aproximadamente três Nova York. Há, primeiro, a Nova York do homem ou mulher que nasceu aqui, que leva a cidade como garantida e aceita seu tamanho e sua turbulência como natural e inevitável. Em segundo lugar, há a Nova York do passageiro - a cidade que é devorada pelos gafanhotos a cada dia e cuspiu cada noite. Terceiro, há a Nova York da pessoa que nasceu em outro lugar e veio a Nova York em busca de algo."

--- E. B. White

#Homens #Dando #Primeiro #Pessoas #Nascermos #Missões #Cidades #Paixão #Aceitando #Natural #Turbulência #Noite #Nova Iorque #Tamanho #Três #Inevitável #Terços #Colonos #Cada dia #Continuidade #Solidez #Espinhas #Garantido #Em outro lugar #Restlessness

Versão em inglês

There are roughly three New Yorks. There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable. Second, there is the New York of the commuter — the city that is devoured by locusts each day and spat out each night. Third, there is the New York of the person who was born somewhere else and came to New York in quest of something.