e. e. cummings: "Eu estava cansado demais para pensar. Eu apenas senti...

"Eu estava cansado demais para pensar. Eu apenas senti a cidade como uma irrealidade única. O que foi isso? Eu sabia - a foto da lua de uma cidade. Essas ruas com suas casas não existiram, eram apenas uma projeção ridícula da sumptuosa personalidade da lua. Esta foi uma cidade de fingir, criada pelo hipnotismo da lua. - No entanto, quando examinei a lua, ela também parecia, mas uma pintura de uma lua e o céu em que vivia um frágil eco de cor. Se eu explodisse duro, todo o mecanismo tímido desmoronaria suavemente com um acidente sem som claro. Eu não devo, ou perder tudo."

--- e. e. cummings

Versão em inglês

I was too tired to think. I merely felt the town as a unique unreality. What was it? I knew -- the moon's picture of a town. These streets with their houses did not exist, they were but a ludicrous projection of the moon's sumptuous personality. This was a city of Pretend, created by the hypnotism of moonnight. -- Yet when I examined the moon she too seemed but a painting of a moon and the sky in which she lived a fragile echo of color. If I blew hard the whole shy mechanism would collapse gently with a neat soundless crash. I must not, or lose all.