frasesinspiradoras.net 1,000,000++ Citações e frases

Edgar Allan Poe: "Os mil lesões de Fortunato que eu havia aprendido co...

"Os mil lesões de Fortunato que eu havia aprendido como melhor, mas quando ele se aventurou ao insulto que prometeu vingança. Você, que também conhece a natureza da minha alma, não suportaria, no entanto, que deu enunciação a uma ameaça. Por um comprimento eu seria vingado; Este foi um ponto definitivamente, resolvido - mas a própria definitividade com a qual foi resolvido impedia a ideia de risco. Eu não devo apenas punir, mas punir com impunidade. Um errado não é controlado quando a retribuição ultrapassa sua redesadora. É igualmente indiscutido quando o vingador não se torna sentido como tal para ele quem fez o errado."

--- Edgar Allan Poe

Versão em inglês

THE thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could, but when he ventured upon insult I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that gave utterance to a threat. At length I would be avenged; this was a point definitely, settled --but the very definitiveness with which it was resolved precluded the idea of risk. I must not only punish but punish with impunity. A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.