Edgar Lee Masters: "um gigante como esperamos, na verdade, um anão; Um...

"um gigante como esperamos, na verdade, um anão; Um barril de slop que brilha no cais de Lethe, que no início parecia uma embarcação com vinho doce para os lábios sedentos. Então, o declínio rápido que você passou pelo Espírito desleixado, coração craven e indolência cínica. E aqui a arte da argila de moldagem te pegou para o nonce e fez sua vergonha nossa vergonha ~ sua cabeça em bronze!"

--- Edgar Lee Masters

Versão em inglês

A giant as we hoped, in truth, a dwarf; A barrel of slop that shines on Lethe's wharf', Which at first seemed a vessel with sweet wine For thirsty lips. So down the swift decline You went through sloven spirit, craven heart And cynic indolence. And here the art Of molding clay has caught you for the nonce And made your shame our shame ~ Your head in bronze!